Un informe del Congreso Nacional Africano (CNA, el partido que gobierna en Sudáfrica) establece como prioridad en el año 2014 "cambiar el nombre de la capital del país, Pretoria, por el que ya tiene la municipalidad que lo engloba, Tshwane".

Según Kgosientso Ramokgopa, alcalde del área metropolitana que incluye a la ciudad de Pretoria y a otras 12 ciudades y consejos del entorno, "el nombre de Pretoria es para muchos un símbolo desagradable del pasado". La medida, sobre la que tiene que pronunciarse el Gobierno, se ha depuesto desde 2005, avivando todo tipo de polémicas sobre la conveniencia de agitar símbolos y fantasmas del anterior régimen y manteniendo una doble nomenclatura entre la ciudad y el área metropolitana.

Según informa el periódico 'Afrikáner Beeld', esta vez el cambio es prioritario para el CNA en el próximo ejercicio, probablemente antes de las elecciones de primavera. De llevarse a cabo supondría un significativo cambio de rumbo desde la llegada de la democracia en Sudáfrica. Sin que se cumpla un mes de la muerte del ex presidente Nelson Mandela, impulsor de la vía continuista y de unidad social, el CNA daría un golpe, al menos simbólico, a ese modelo en el que se respetó hasta la herencia recibida del racista apartheid.

Sudáfrica es el único país del entorno que con la descolonización o democratización no cambió hasta ahora el nombre de todas las ciudades y lugares emblemáticos por su topónimo en lengua local. En, por ejemplo, países como Mozambique, Zimbabue o Zambia, donde sólo se mantuvo el nombre de la ciudad de Livingstone por respeto al explorador escocés que luchó contra la esclavitud, se cambiaron casi todos los nombres de las ciudades por su nombre en lengua africana. Hace poco el Gobierno de Zimbabue anunciaba que se plantea cambiar el nombre de las Cataratas Victoria y de otros pocos símbolos que quedan aún de la época de Rhodesia del Sur.

En Sudáfrica, sin embargo, la acción del primer gobierno de Mandela y su modelo de convivencia mantuvo el nombre de lugares como Pretoria, la capital, que es un homenaje al héroe boer Andries Pretorius, cuyo hijo fue el primer presidente de la República del Transvaal (república creada por los afrikáner para separarse de la colonia inglesa del Cabo).

Hay multitud de nombres afrikáner aún vigentes en el país, algunos bautizan los lugares más emblemáticos como el Parque Nacional Kruger o las montañas de Drakensberg. Incluso la propio Johannesburgo, ciudad más importante de Sudáfrica, de la que no se sabe bien su origen exacto pero se sabe que fue bautizada así por uno de los Johann o Johannes boers que participaron en su creación, podría ser 'rebautizada' si sigue el caso de la vecina capital. Su nombre en zulú es Igoli (lugar del oro).

No hay por ahora pronunciamientos afirmativos o contrarios de las altas estancias del Gobierno.