Inteligencia y Seguridad Frente Externo En Profundidad Economia y Finanzas Transparencia
  En Parrilla Medio Ambiente Sociedad High Tech Contacto
Dossier Juan Pablo II  
 
18/04/2005 | Los cardenales votan en latín, pero el italiano ayuda mucho

Reuters Staff

Cuando los cardenales voten en el Vaticano la semana que viene para elegir al próximo Papa, pronunciarán un juramento ante Dios en latín y después depositarán las papeletas escritas en el idioma oficial de la Iglesia.

 

Sin embargo, el escrutinio de los votos o la comparación de las notas entre las votaciones se hará, casi con seguridad, en italiano.

La mayoría de los "príncipes de la Iglesia" estarían perdidos si un cardenal se acercara a su lado y comenzara a preguntarles su opinión hablando en latín.

El idioma clásico sirvió a la Iglesia durante siglos como vínculo entre el alto clero católico. Los 115 cardenales que elegirán al próximo papa vienen desde todo el mundo y entre ellos es posible diferenciar decenas de lenguas maternas.

Pero el desuso del latín en la Iglesia, que primero dejó de utilizarse en las misas (en 1965) y poco después en las universidades para sacerdotes de Roma, ha implicado que el lenguaje diario del Vaticano, el italiano, se haya convertido en la norma.

"Nos las arreglamos para comunicarnos entre nosotros. La mayoría de los cardenales hablan italiano," dijo el cardenal de Londres Cormac Murphy-O´Connor, que aprendió el idioma con fluidez hace 50 años, cuando estudiaba en Roma. "Sería raro hallar a uno que no lo hablara," agregó.

Hablar italiano se ha convertido en un requisito no escrito para el papado. Juan Pablo II, polaco de nacimiento, se ganó a la sorprendida multitud que se congregó en la plaza de San Pedro la noche de su elección en 1978 al dirigirse a ellos directamente en un fluido italiano.

"No sé si puedo expresarme bien en vuestro, ´nuestro´ idioma italiano. Si me equivoco, corregidme," dijo.

SIN CHISTES POR FAVOR

Dada su edad, todos los cardenales excepto los más jóvenes han dado la misa diariamente en latín, antes de que el Concilio Vaticano II decidiera en 1965 celebrar la liturgia en los idiomas locales.


Pero si recitar textos es fácil, conversar puede complicarse un poco.

"Hago chistes con los cardenales en latín (...) y la mayoría no se ríen -dijo el padre Reginald Foster, profesor de Latín en la Universidad Pontificia Gregoriana, con claro signo de desaprobación- Algunos dicen que no tienen ni idea de lo que estoy diciendo."

Entre los pocos que pueden está el cardenal Joseph Ratzinger, que se perfila en las apuestas como uno de los principales candidatos al papado. Algunos europeos del este también han mantenido la tradición, dijo Foster.

Algunos tratan, dice Foster, pero suena más como italiano que, al igual que el español y el francés, son lenguas romances que se han desarrollado a partir del latín. Algunas palabras son tan parecidas en latín y en italiano que es sencillo adivinar su significado conciendo al menos uno de ellos.

De acuerdo a los medios italianos, la mayoria de los cardinales que hablan en las sesiones pre-conclave se dirigen a sus pares en la lengua de Dante. Agregan que sólo uno de cada ocho discursos es leido allí en el idioma aceptado como universal en el mundo: el inglés.

Mientras muchos políticos deben apelar a traductores en encuentros internacionales, aquellos que han alcanzado la jerarquia de cardenal dentro de la Iglesia generalmente son lingüistas que han pasado al menos varios años estudiando en un país que no es el propio.

Juan Pablo II bien puede ser tomado como ejemplo. Solía hablar en polaco con su secretario privado, en alemán con especialista en la doctrina católica, en italiano con los cardenales, y en inglés, francés y español con los visitantes.

"En Roma, generalmente se empieza en italiano," señaló el cardenal de Washington Theodore McCarrick cuando se lo consultó acerca de cómo se comunicaba con otros cardenales. "Pero muchos de ellos hablan en inglés," añadió.

"Yo puedo hablar en italiano, francés, español y alemán, así que generalmente no tengo problemas -dice- Realmente quisiera saber árabe. Eso sería genial."

Offnews.info (Argentina)

 


Otras Notas Relacionadas... ( Records 1 to 10 of 125 )
fecha titulo
12/02/2011 Wojtyla y el comunismo
12/02/2011 Wojtyla y el comunismo
11/01/2007 Polonia y la Iglesia católica
20/10/2006 Revelan que Sendero Luminoso intentó matar a Juan Pablo II
06/10/2006 Revelan que Sendero Luminoso intentó matar a Juan Pablo II
02/04/2006 Evocación de Juan Pablo II
02/04/2006 Santidades
31/01/2006 Juan Pablo II se acerca a los altares
22/07/2005 Prepara CBS miniserie sobre Juan Pablo II
28/06/2005 Se inicia oficialmente proceso de beatificación de Juan Pablo II


Otras Notas del Autor
fecha
Título
08/04/2017|
16/03/2017|
11/03/2017|
28/02/2017|
11/02/2017|
19/01/2017|
19/01/2017|
18/01/2017|
03/01/2017|
23/12/2016|
07/12/2016|
30/11/2016|
01/10/2016|
13/09/2016|
04/09/2016|
01/09/2016|
30/06/2016|
22/06/2016|
06/05/2016|
14/04/2016|
10/04/2016|
13/03/2016|
13/03/2016|
18/02/2016|
06/02/2016|
03/02/2016|
01/12/2015|
15/10/2015|
12/09/2015|
21/06/2015|
15/06/2015|
13/05/2015|
12/05/2015|
11/05/2015|
14/04/2015|
05/04/2015|
28/03/2015|
22/12/2014|
20/11/2014|
09/09/2014|
17/07/2014|
20/06/2014|
20/06/2014|
15/06/2014|
22/05/2014|
22/05/2014|
13/05/2014|
01/04/2014|
22/03/2014|
22/03/2014|
13/03/2014|
20/02/2014|
18/01/2014|
29/12/2013|
18/12/2013|
08/11/2013|
08/11/2013|
29/10/2013|
25/10/2013|
10/10/2013|
05/10/2013|
28/08/2013|
21/08/2013|
24/07/2013|
20/07/2013|
20/07/2013|
02/06/2013|
27/05/2013|
23/05/2013|
16/05/2013|
16/05/2013|
08/05/2013|
04/05/2013|
28/04/2013|
15/04/2013|
30/03/2013|
28/03/2013|
22/03/2013|
03/03/2013|
28/02/2013|
28/02/2013|
26/02/2013|
24/02/2013|
20/02/2013|
20/02/2013|
02/02/2013|
29/01/2013|
26/01/2013|
25/01/2013|
25/01/2013|
15/01/2013|
02/01/2013|
27/12/2012|
24/12/2012|
16/12/2012|
06/12/2012|
29/11/2012|
29/11/2012|
10/11/2012|
06/11/2012|
27/10/2012|
19/10/2012|
19/10/2012|
13/09/2012|
10/09/2012|
08/09/2012|
27/08/2012|
25/08/2012|
17/08/2012|
09/08/2012|
08/08/2012|
05/08/2012|
03/08/2012|
01/08/2012|
01/08/2012|
31/07/2012|
31/07/2012|
28/07/2012|
28/07/2012|
28/07/2012|
28/07/2012|
25/07/2012|
25/07/2012|
22/07/2012|
18/07/2012|
16/07/2012|
16/07/2012|
16/07/2012|
16/07/2012|
16/07/2012|
16/07/2012|
16/07/2012|
16/07/2012|
12/07/2012|
12/07/2012|
12/07/2012|
08/07/2012|
23/06/2012|
22/06/2012|
21/06/2012|
19/06/2012|
31/05/2012|
24/05/2012|
17/05/2012|
10/05/2012|
08/05/2012|
27/04/2012|
22/04/2012|
12/04/2012|
29/03/2012|
23/03/2012|
21/03/2012|
21/03/2012|
20/03/2012|
20/03/2012|
11/03/2012|
11/03/2012|
06/03/2012|
06/03/2012|
26/02/2012|
26/02/2012|
26/02/2012|
24/02/2012|
24/02/2012|
24/02/2012|
16/02/2012|
05/11/2011|
04/11/2011|
28/10/2011|
24/10/2011|
17/10/2011|
12/10/2011|
11/10/2011|
10/10/2011|
02/10/2011|
30/09/2011|
28/09/2011|
27/09/2011|
20/09/2011|
12/09/2011|
09/09/2011|
09/09/2011|
07/09/2011|
07/09/2011|
06/09/2011|
06/09/2011|
01/09/2011|
01/09/2011|
01/09/2011|
01/09/2011|
01/09/2011|
01/09/2011|
31/08/2011|
31/08/2011|
28/08/2011|
28/08/2011|
23/08/2011|
23/08/2011|
08/08/2011|
08/08/2011|
01/08/2011|
29/07/2011|
28/07/2011|
26/07/2011|
21/07/2011|
15/07/2011|
15/07/2011|
11/07/2011|
11/07/2011|
10/07/2011|
10/07/2011|
01/07/2011|
01/07/2011|
30/06/2011|
30/06/2011|
21/06/2011|
21/06/2011|
21/06/2011|
21/06/2011|
20/06/2011|
20/06/2011|
19/06/2011|
19/06/2011|
17/06/2011|
17/06/2011|
17/06/2011|
17/06/2011|
09/06/2011|
09/06/2011|
30/05/2011|
30/05/2011|
20/05/2011|
20/05/2011|
19/05/2011|
19/05/2011|
17/05/2011|
17/05/2011|
09/05/2011|
09/05/2011|
04/05/2011|
04/05/2011|
29/04/2011|
29/04/2011|
23/04/2011|
23/04/2011|
18/04/2011|
18/04/2011|
16/04/2011|
13/04/2011|
13/04/2011|
12/04/2011|
11/04/2011|
10/04/2011|
05/04/2011|
30/03/2011|
20/03/2011|
20/03/2011|
19/03/2011|
15/03/2011|
03/03/2011|
28/02/2011|
27/02/2011|
26/02/2011|
23/02/2011|
21/02/2011|
19/02/2011|
19/02/2011|
18/02/2011|
16/02/2011|
16/02/2011|
29/01/2011|
26/01/2011|
25/01/2011|
22/01/2011|
20/01/2011|
14/01/2011|
10/01/2011|
07/01/2011|
31/12/2010|
31/12/2010|
28/12/2010|
25/12/2010|
24/12/2010|
09/12/2010|
03/12/2010|
30/11/2010|
20/11/2010|
20/11/2010|
13/11/2010|
13/11/2010|
13/11/2010|
11/11/2010|
05/11/2010|
05/11/2010|
19/10/2010|
06/10/2010|
14/09/2010|
14/09/2010|
06/09/2010|
06/09/2010|
26/08/2010|
26/08/2010|
23/08/2010|
23/08/2010|
15/08/2010|
15/08/2010|
04/08/2010|
25/07/2010|
25/07/2010|
06/07/2010|
06/07/2010|
06/07/2010|
30/06/2010|
30/06/2010|
08/06/2010|
02/06/2010|
27/05/2010|
27/05/2010|
24/05/2010|
20/05/2010|
12/05/2010|
06/05/2010|
05/05/2010|
25/04/2010|
15/04/2010|
14/04/2010|
08/04/2010|
02/04/2010|
30/03/2010|
28/03/2010|
18/03/2010|
16/03/2010|
16/03/2010|
04/03/2010|
25/02/2010|
24/02/2010|
24/02/2010|
23/02/2010|
17/02/2010|
12/02/2010|
12/02/2010|
03/02/2010|
30/01/2010|
26/01/2010|
22/01/2010|
21/01/2010|
16/01/2010|
13/01/2010|
08/01/2010|
06/01/2010|
05/01/2010|
29/12/2009|
24/12/2009|
19/12/2009|
04/12/2009|
04/12/2009|
01/12/2009|
01/12/2009|
01/12/2009|
01/12/2009|
26/11/2009|
26/11/2009|
26/11/2009|
26/11/2009|
05/11/2009|
31/10/2009|
30/10/2009|
28/10/2009|
27/10/2009|
16/10/2009|
06/10/2009|
03/10/2009|
03/10/2009|
30/09/2009|
30/09/2009|
25/09/2009|
20/09/2009|
16/09/2009|
12/09/2009|
11/09/2009|
10/09/2009|
02/09/2009|
28/08/2009|
27/08/2009|
27/08/2009|
19/08/2009|
18/08/2009|
08/08/2009|
08/08/2009|
08/08/2009|
08/08/2009|
05/08/2009|
05/08/2009|
05/08/2009|
05/08/2009|
31/07/2009|
31/07/2009|
27/07/2009|
27/07/2009|
22/07/2009|
22/07/2009|
16/07/2009|
16/07/2009|
16/07/2009|
31/03/2009|
25/03/2009|
20/03/2009|
19/03/2009|
19/03/2009|
15/03/2009|
15/03/2009|
11/03/2009|
11/03/2009|
10/03/2009|
10/03/2009|
02/03/2009|
02/03/2009|
02/03/2009|
02/03/2009|
02/03/2009|
02/03/2009|
02/03/2009|
02/03/2009|
20/02/2009|
20/02/2009|
10/01/2009|
14/12/2008|
10/12/2008|
25/11/2008|
25/11/2008|
16/11/2008|
16/11/2008|
02/09/2008|
02/09/2008|
17/08/2008|
17/08/2008|
11/07/2008|
11/07/2008|
08/04/2008|
29/03/2008|
28/03/2008|
25/02/2008|
26/01/2008|
04/01/2008|
04/01/2008|
12/09/2007|
28/08/2007|
01/08/2007|
31/07/2007|
20/07/2007|
18/07/2007|
24/06/2007|
24/06/2007|
23/05/2007|
23/05/2007|
19/04/2007|
19/04/2007|
28/03/2007|
23/03/2007|
07/03/2007|
05/02/2007|
05/02/2007|
02/02/2007|
02/02/2007|
20/12/2006|
20/12/2006|
16/12/2006|
16/12/2006|
13/11/2006|
13/11/2006|
24/10/2006|
24/10/2006|
19/10/2006|
19/10/2006|
19/10/2006|
05/10/2006|
08/08/2006|
05/08/2006|
05/08/2006|
30/07/2006|
27/07/2006|
07/07/2006|
01/07/2006|
01/07/2006|
02/06/2006|
02/06/2006|
13/05/2006|
04/05/2006|
30/04/2006|
28/04/2006|
29/03/2006|
08/02/2006|
03/02/2006|
01/02/2006|
29/01/2006|
12/01/2006|
09/04/2005|
09/04/2005|
14/12/2004|
14/12/2004|

ver + notas
 
Center for the Study of the Presidency
Freedom House